| 日本語 |
紐解く
(ヒモトク) |
| 英語 | ・to read (a book), to open (a book) to read ・to unravel (e.g. a mystery), to discover (the truth) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・die Verschnürung einer Schriftrolle öffnen und diese lesen ・durchlesen ・lösen (von Schnüren der Unterwäsche), miteinander schlafen ・sich öffnen (Blüte) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) развязывать завязки (шнурок (и т. п.)), 2) (уст.) раскрываться (о бутонах), 3) развязывать тесёмки свитка (футляра старой книги); (перен.) читать |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | gondosan átvizsgál, gondosan elolvas |
