| 日本語 |
粗忽
(ソコツ) |
| 英語 | careless, thoughtless, rash, rude, at fault |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Nachlässigkeit, Gedankenlosigkeit, Unvorsichtigkeit, Voreiligkeit, Unbesonnenheit, unvorsichtig, zerstreut, unbesonnen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1): {～な} опрометчивый, необдуманный, 2): {～な} рассеянный, невнимательный; небрежный, 3) ошибка, промах, рассеянный, невнимательный; небрежный, опрометчивый, необдуманный |
| オランダ語 | ・onachtzaamheid, achteloosheid, onoplettendheid, onvoorzichtigheid, inattentie, onbezonnenheid, nonchalance ・blunder, flater, miskleun, stomme fout, vergissing, misslag, dwaling, abuis, {gew.} missing |
| ハンガリー語 | figyelmetlen, gondatlan, elhamarkodott, meggondolatlan |
