| 日本語 |
立て直す
(タテナオス) |
| 英語 | ・to put back up, to stand back up ・to restore (to former strength), to revive (e.g. the economy), to reorganize, to rearrange, to put right, to recover, to put back on its feet ・to make again (a plan, policy, etc.), to reformulate, to revise |
| フランス語 | rebâtir, reconstruire, rétablir, redresser |
| ドイツ語 | ・wieder herstellen, wieder beleben ・sich aufraffen, neue Kräfte sammeln ・umorganisieren, umstrukturieren, reformieren, erneuern |
| イタリア語 | riorganizzare, ristrutturare, riordinare, rimettere in piedi (un, risollevare, risanare, rifare, recuperare (le forze), rivedere (un piano) |
| スペイン語 | reconstruir |
| ロシア語 | восстанавливать (силы, энергию, состояние и т. п.) |
| オランダ語 | ・heropstellen, heroprichten, opnieuw overeind brengen, heropzetten ・{方針を} herwerken, {陣容を} herstellen, herordenen, herschikken |
| ハンガリー語 | erőre kap, magához térít, összegyűlik, összevon, ugrat, átcsoportosít, átrendez, újra elrendez, újra rendez |
