| 日本語 |
稚い
(イトケナイ) |
| 英語 | very young |
| フランス語 | ・très jeune ・puéril, enfantin, immature |
| ドイツ語 | ・jung ・unschuldig, rein und unverdorben, kindlich, jung, klein, kindlich, kindisch, grün, unerfahren |
| イタリア語 | molto giovane, infantile, immaturo, piccolo, giovane, puerile |
| スペイン語 | ・muy joven ・infantil, inmaduro |
| ロシア語 | 1) младенческий; детский, 2) (перен.) ребяческий, незрелый, зелёный, неопытный, младенческий |
| オランダ語 | ・zeer jong, jeugdig, kinderlijk, juveniel ・kinderachtig, onnozel, immatuur, onrijp, naïef, onschuldig, groen achter de oren, onervaren |
| ハンガリー語 | gyerekes, gyermekies |
