| 日本語 |
秀句
(シュウク) |
| 英語 | splendid haiku, well-turned phrase |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | hervorragendes Haiku, hervorragendes Gedicht |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) замечательная фраза, замечательное изречение, 2) замечательное хайку, 3) острота, остроумное замечание |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |