| 日本語 |
盛上る
(モリアガル) |
| 英語 | ・to swell, to rise, to bulge, to be piled up ・to rouse, to get excited |
| フランス語 | s'amonceler, s'entasser |
| ドイツ語 | ・sich steigern, anschwellen ・munter hergehen, aufleben |
| イタリア語 | gonfiarsi, alzarsi, sollevarsi, animarsi, eccitarsi, salire di tono, rafforzarsi (opinione) |
| スペイン語 | elevarse, exaltarse, avivarse, alegrarse |
| ロシア語 | подниматься, расти (о движении и т. п.) |
| オランダ語 | ・oprijzen, verrijzen, zich verheffen, {土が} aanwassen ・opkomen, opgang maken, opgeld doen, aanzwellen, opbruisen |
| ハンガリー語 | buzdít, felébred, dagaszt, duzzaszt, kiemelkedik, megdagad, megduzzad, növekszik, növel, szaporít, dagad, felbukkan, feltámad, fokozódik |
