| 日本語 |
的はずれ
(マトハズレ) |
| 英語 | off the mark, off base, misdirected, irrelevant |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | irrelevant, unerheblich, belanglos, am Ziel vorbei, Verfehlen des Hauptpunkts, Fehlschluss, Danebenliegen (urspr. Verfehlen des Mittelpunktes der Zielscheibe) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | не на тему; не по адресу; бьющий мимо цели, 1) промах, 2): {~の} не на тему; не по адресу; бьющий мимо цели |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | lényegtelen |