| 日本語 |
痛める
(イタメル) |
| 英語 | ・to hurt, to injure, to cause pain ・to harm, to damage, to spoil ・to worry, to bother, to be grieved over, to afflict ・to cause financial loss, to hurt one's pocket |
| フランス語 | ・se faire mal (douleur), blesser ・avarier (marchandise,nourriture), endommager, gâter |
| ドイツ語 | ・verletzen, verwunden, schaden, schädigen, Schaden zufügen, beschädigen, verderben ・quälen, peinigen, foltern, plagen, betrüben, belästigen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | estropear, herir, dañar, dañar, lesionar, lastimar, causar dolor, hacer sufrir, atormentar, mortificar, afligir |
| ロシア語 | причинять боль, ранить, болеть, 1): …は…を痛めている (у кого-л.) болит (что-л.), 2) причинять боль, 3) повреждать, портить |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | megrongál, elkényeztet, rosszul nevel, árt, kárt okoz, megsebesít, megsért, bánt, izgat, nyugtalankodik, nyaggat, törődik vmivel, kínoz, lesújt |
| 日本語 |
痛める
(ヤメル) |
| 英語 | to hurt, to ache |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | krank sein, sich krank fühlen, leiden |
| イタリア語 | soffrire (di malattia), provar dolore (per malattia) |
| スペイン語 | doler, sentir dolor, sufrir, padecer |
| ロシア語 | (диал.) хворать, болеть |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
