| 日本語 |
物怖じ
(モノオジ) |
| 英語 | cowardice, timidity, bashfulness |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | zaghaft sein, schüchtern sein, scheu sein, ängstlich sein, Ängstlichkeit, Schüchternheit, Lampenfieber |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | быть застенчивым; чувствовать робость, быть робким, застенчивость; робость, {～する} быть застенчивым; чувствовать робость, быть робким |
| オランダ語 | bang zijn, bevreesd zijn, bedeesd zijn, vreesachtig zijn, schuw zijn, schichtig zijn, schuchter zijn, vervaard zijn, bangheid, bevreesdheid, bedeesdheid, vreesachtigheid, schuwheid, schichtigheid, schuchterheid, vervaardheid |
| ハンガリー語 | gyávaság, félénkség |
