| 日本語 |
沸く
(ワク) |
| 英語 | ・to grow hot (e.g. water), to boil ・to get excited (at), to erupt (in applause, cheering, etc.), to be in a ferment, to take place energetically ・to ferment ・to melt (of metal) |
| フランス語 | ・faire chauffer (par ex. de l'eau), faire bouillir ・être dans un état d'excitation, bouillonner, s'enflammer, éclater (par ex. des applaudissements, des acclamations) |
| ドイツ語 | ・kochen, sieden, heiß werden ・in Aufruhr geraten, toben, außer Rand und Band geraten |
| イタリア語 | scaldarsi (acqua, etc.), bollire, essere eccitato, eccitarsi, far proliferare |
| スペイン語 | hervir, excitarse, brotar |
| ロシア語 | (неправ.) 涌く, кипеть, закипать, вскипать (о жидкости); плавиться, расплавляться (о металле); бродить, забродить (о вине); (обр.) кипеть, бурлить, клокотать; (ср.) わく【湧く】 |
| オランダ語 | ・koken, zieden, heet worden ・opgewonden zijn, geëxalteerd zijn, uitbundig zijn |
| ハンガリー語 | felforral, vízben főz, felizgul |
