| 日本語 |
棘
(トゲ) |
| 英語 | ・thorn, spine, prickle ・splinter (esp. lodged in one's flesh), hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone) ・biting words |
| フランス語 | écharde, épine, piquant |
| ドイツ語 | ・Dorn, Stachel ・Splitter, Holzsplitter, Schiefer |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | espinas |
| ロシア語 | 1) шип, игла, колючка; ость (колоса) |
| オランダ語 | ・{plantk., dierk.} stekel, doorn, prikkel, puntig, doornvormig uitsteeksel ・splinter ・{fig.} steek, hatelijkheid, venijn |
| ハンガリー語 | tövis, tüske, repesz, szálka, gerinc |
| 日本語 |
棘
(イバラ) |
| 英語 | ・thorny shrub ・wild rose, briar ・thorn ・cusp |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Dornbusch ・Vielblütige Rose, Rispen-Rose, Rosa multiflora ・Dorn, Stachel (insbes. im Chūbu und Kansai) ・Scheitelpunkt (z.B. eines Giebels), Ibara |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・arbusto espinoso ・rosa salvaje, brezo, zarza ・espina ・(arquitectura) cúspide, espina |
| ロシア語 | 1) шип, тёрн, колючка; терновник; колючие растения (общее название), 2) шиповник |
| オランダ語 | ・{plantk.} doornplant, doornstruik, doornige plant, struik ・{plantk.} doorn, stekel ・{plantk.} Japanse wilde roos, Rosa multiflora ・{Chin.bouwk.} uitstekend raakpunt van gewelfbogen |
| ハンガリー語 | hanga |
| 日本語 |
棘
(オドロ) |
| 英語 | briars, thicket, the bush |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Dorn, Stachel, Dickicht ・Durcheinander |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | в беспорядке, (кн.) густые кусты, заросли; (обр.) беспорядок, хаос, путаница, {～に} в беспорядке |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | sűrű |
