| 日本語 |
根こそぎ
(ネコソギ) |
| 英語 | root and branch, thoroughly, by the roots, completely, all |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・vollständig, mit Stumpf und Stiel, vollständiges Ausreißen, vollständiges Entfernen, Vollständigkeit ・vollständig, durch und durch, mit Stumpf und Stiel |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | полностью, всё {дочиста} |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | mindenestül, teljesen |