| 日本語 |
曲折
(キョクセツ) |
| 英語 | windings, meanderings, complications, twists and turns |
| フランス語 | complication, courbure, lacet, méandre, péripéties, sinuosité |
| ドイツ語 | ・sich schlängeln, sich krümmen, sich winden, Biegung, Windung, Krümmung ・Veränderung, Wechsel ・Unbeständigkeit, Wechselfälle, Verwicklung, Auf und Ab |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | изгибаться; извиваться, 1) изгиб; извилина; (обр.) извилистый путь (напр. творчества), {～する} изгибаться; извиваться, 2) перипетии, осложнения; пертурбации, 3) подробности, детали |
| オランダ語 | ・zich kronkelen, zich in bochten slingeren, meanderen, zigzaggen ・veranderen, een wending nemen ・kronkeling, kronkel, slingering, meander, winding, gekronkel, bochtigheid, kronkeligheid ・verandering, zwenking, draai, wending ・wendingen, verwikkelingen, wisselvalligheden, perikelen, wederwaardigheden, gecompliceerdheid, fijne kneepjes, ins en outs |
| ハンガリー語 | kanyarulatok, tekercselés |
