| 日本語 |
明け放し
(アケハナシ) |
| 英語 | ・leaving open, leaving ajar ・outspoken, frank |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Offenstehen, Offenlassen ・Offenheit |
| イタリア語 | lasciato apero (es. porta, finestra), franco, diretto, schietto |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | : {~にする} распахнуть {дверь} |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |