| 日本語 |
文句
(モンク) |
| 英語 | ・complaint, grumbling, objection ・phrase, words, expression |
| フランス語 | ・plainte, grief, grogne, objection ・phrase, mots, expression |
| ドイツ語 | ・Worte, Ausdruck, Redensart, Redewendung, Bemerkung ・Beschwerde, Widerspruch, Einspruch, Einwand, Klage |
| イタリア語 | espressione, lamentela |
| スペイン語 | ・frase ・queja |
| ロシア語 | 1) фраза, предложение; выражение, 2) жалобы, ропот; претензии; недовольство, 3) возражение, 4) выговор |
| オランダ語 | ・woorden, bewoording, verwoording, formulering, zinsnede, uitdrukking(swijze), fraseologie, spreekwijze, zegswijze, dictie, zegging ・klacht, aanmerking, bezwaar, gemor, objectie, beklag, grief, ontevredenheidsbetuiging, verzuchting, weeklacht, jammerklacht |
| ハンガリー語 | kitétel, mondás, szólás |
