| 日本語 |
掻く
(カク) |
| 英語 | ・to scratch ・to perspire ・to shovel, to paddle |
| フランス語 | ・gratter, griffer ・transpirer ・pelleter, pagayer |
| ドイツ語 | ・sich kratzen, sich jucken ・scharren, kratzen ・hobeln (Katsuo), zerstoßen (Eis) ・rechen, harken ・wegschaufeln, schippen ・paddeln, den Arm od. das Ruder durchs Wasser ziehen ・köpfen ・schwitzen |
| イタリア語 | grattare, traspirare, spalare, remare |
| スペイン語 | ・rasguñar, arañar ・transpirar ・quitar a paladas, chapotear |
| ロシア語 | чесать; скрести; сгребать {в кучу}; разгребать, (ср.) あせ【汗】(をかく), はじ【恥】(をかく) |
| オランダ語 | ・(zich) krabben ・{sneeuw} scheppen, {熊手で} harken, aanharken, bijeen schrapen ・peddelen ・afsnijden, afhakken ・zweten ・{op een snaarinstrument} spelen ・{in kleermakerszit} gaan zitten |
| ハンガリー語 | kapar, lefirkant, takarékoskodik, töröl, vakar, visszavon, izzad, lapátol, elnáspángol, evez, kaszál |
