| 日本語 |
捏ち上げる
(デッチアゲル) |
| 英語 | ・to fabricate, to invent, to make up (a story), to hoax, to pull a hoax ・to cobble up, to put together in a hurry |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | fingieren, erfinden, ausdenken, erdichten |
| イタリア語 | manipolare, inventare, montare, macchinare, architettare |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (прост.) сварганить, сфабриковать |
| オランダ語 | ・verzinnen, uit z'n duim zuigen, uit z'n mouw schudden, bij elkaar liegen, fabriceren, opdissen ・in elkaar flansen, samenflansen, ineenflansen, in elkaar futselen, aan elkaar lappen |
| ハンガリー語 | kohol, elkészít, kiegészít, kifesti magát, összecsomagol, sminkel, tördel |
