| 日本語 |
挨拶
(アイサツ) |
| 英語 | ・greeting, greetings, salutation, salute, polite set phrase used when meeting or parting from somebody ・polite set phrase used to express apology, sympathy, congratulations, etc. ・speech (congratulatory or appreciative), address ・reply, response ・revenge, retaliation ・a fine thing to say ・dialoging (with another Zen practitioner to ascertain their level of enlightenment) ・relationship (between people), connection ・intervention, mediation, mediator |
| フランス語 | ・salut, salutation, formule de politesse lors d'une rencontre ou d'un départ ・formule de politesse pour exprimer des excuses, de la compassion, des félicitations, etc. ・discours (de félicitations ou de reconnaissance), allocution ・réponse ・représailles, vengeance ・une bonne chose à dire (utilisé dans le cadre d'une réponse sarcastique à une remarque grossière) ・dialoguer (avec un autre pratiquant zen pour déterminer son niveau d'éveil) |
| ドイツ語 | ・Gruß, Begrüßung, Verbeugung, Höflichkeitsfloskel ・Antwort, Erwiderung ・Bescheid, Nachricht ・Besuch, Höflichkeitsbesuch ・Ansprache, Begrüßungsrede ・Entschuldigung, Erlaubnis ・begrüßen, grüßen, seine Verbeugung machen, salutieren ・sich entschuldigen, antworten |
| イタリア語 | complimento, complimenti, convenevoli, saluto, discorso (di congratulazioni o di apprezzamento), indirizzo, risposta, responso, vendetta, rappresaglia, ritorsione, una cosa bella da dire (usata come parte di una risposta sarcastica ad un |
| スペイン語 | ・saludo ・discurso (de felicitación o aprecio) ・respuesta ・venganza ・algo bueno que decir (usado como parte de una respuesta sarcástica o un un comentario grosero) ・(sig. original) dialogar (con otro practicante Zen para determinar su grado de iluminación), saludar |
| ロシア語 | 1) приветствие, {…に～{を}する} приветствовать (кого-л.); здороваться, прощаться (с кем-л.), 2) ответ, {～する} отвечать, 3) предупреждение, оговорка, {～する} предупреждать, отвечать, предупреждать |
| オランダ語 | ・groet, begroeting, groetenis, saluut, salutatie, compliment, {m.b.t. brief} aanhef ・speech, toespraak, rede, paar woorden, kort woord ・antwoord, repliek, reactie, verontschuldiging, kennisgeving, aanzegging, aankondiging, waarschuwing, {Belg.N.} verwittiging ・{yakuzajargon} beantwoording, wraak, revanche, vergelding ・{ironische aanduiding van een belediging} fraai compliment ・groeten, begroeten, salueren, complimenteren, {i.h.b.} een beleefdheidsbezoek brengen, {i.h.b.} goedendagzeggen ・een speech afsteken, speechen, een toespraak houden, een rede houden, een rede uitspreken, een rede uitspreken, een redevoering houden, een paar woorden zeggen, een kort woord spreken ・antwoorden, antwoord geven, reageren, zich verontschuldigen, zich excuseren, zijn excuses maken, verlof vragen, permissie vragen, kennisgeven, op de hoogte stellen, aankondigen, verwittigen |
| ハンガリー語 | üdvözlés, köszöntés |
