| 日本語 |
打ちのめす
(ウチノメス、ブチノメス) |
| 英語 | ・to knock down, to beat (someone) up ・to injure (someone) so badly they cannot recover (esp. emotionally), to overwhelm (with mental anguish, etc.) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・niederknüppeln, jmdn. zu Mus machen, niederschlagen, jmdn. zu Boden schlagen ・niedergeschlagen machen, am Boden zerstören |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | сбивать {ударом} с ног; избивать, (разг. см.) うちのめす |
| オランダ語 | ・tegen de grond slaan, neerslaan, vloeren ・terneerslaan, deprimeren, neerslachtig maken, ontmoedigen, moedeloos maken ・{sportt.} kloppen, verslaan, eronder krijgen |
| ハンガリー語 | lebont, szétszerel |
