| 日本語 |
意味合い
(イミアイ) |
| 英語 | implication, nuance, shade of meaning, connotation |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Bedeutungsnuance, Nebenbedeutung, Konnotation ・tieferer Sinn, versteckte Bedeutung ・Hintergedanke, heimliches Motiv |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | implicación, matiz |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | betekenisnuance, betekenisschakering, bijbetekenis, nuance, connotatie, implicatie, bijklank, {裏の} verborgen betekenis, onderliggende boodschap, motieven, bijbedoeling |
| ハンガリー語 | beleértés, burkolt célzás |
