| 日本語 |
思いあたる
(オモイアタル) |
| 英語 | to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory), to come to mind, to recall (in a flash), to be reminded of, to call to mind, to think of, to strike on, to hit on an answer, to seize the crux of a problem |
| フランス語 | rappeler, venir à l'esprit |
| ドイツ語 | einfallen, in den Sinn kommen, anwandeln, auf den Gedanken kommen, Einfälle haben, sich einfallen lassen, sich erinnern, sich entsinnen |
| イタリア語 | venire alla mente |
| スペイン語 | terminar por convencerse, persuadirse |
| ロシア語 | 1) догадаться, угадать, 2) додуматься, дойти {рассуждениями}, 3) вспомниться |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | felötlik, felelevenít, felidéz, visszavon, megfontol |
