| 日本語 |
御令嬢
(ゴレイジョウ) |
| 英語 | (your) daughter, young woman |
| フランス語 | (mademoiselle votre ) fille, une demoiselle (de bonne famille) |
| ドイツ語 | Tochter, junge Dame (ehrerb.-höfl.) |
| イタリア語 | (vostra) figlia, giovane donna |
| スペイン語 | (tu) hija, mujer joven |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | lány |