| 日本語 |
弛める
(ユルメル) |
| 英語 | ・to loosen, to slacken ・to relax (attention, efforts, etc.), to let down (one's guard), to relieve (tension) ・to relax (a rule), to ease (e.g. restrictions), to loosen (control) ・to reduce (speed), to slow down, to ease up ・to make more gradual (of a slope) |
| フランス語 | desserrer, relâcher |
| ドイツ語 | ・lockern, locker machen, lösen ・jmdn. auflockern ・den Ernst nehmen, großzügig machen, mildern ・verlangsamen, Geschwindigkeit verringern, langsamer fahren ・Kraft verringern ・Härte verringern, weich machen |
| イタリア語 | allentarsi, rallentare |
| スペイン語 | aflojar, relajar, distender, suavizar, aflojar |
| ロシア語 | распускать, ослаблять, 1) ослаблять (что-л. туго натянутое); делать свободнее, 2) замедлять, 3) разбавлять |
| オランダ語 | ・los, losser maken, losknopen, lossen, laten verslappen, vieren, loos geven, ontspannen, minder strak (doen) zijn ・{スピードを} minderen, verminderen, {勾配を} minder steil maken ・{警戒を} (laten) verslappen, laten verflauwen |
| ハンガリー語 | meglazul, lassít, meglazít (csavart) |
| 日本語 |
弛める
(タルメル) |
| 英語 | to slacken, to loosen |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | lockern, lose machen |
| イタリア語 | allentare, diminuire |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
