| 日本語 |
小母さん
(オバサン) |
| 英語 | old lady, ma'am |
| フランス語 | vieille dame, m'dame (vocatif) |
| ドイツ語 | ・Tante ・Madam, Frau mittleren Alters |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | tía, señora de mediana edad, mujer |
| ロシア語 | (дет.) тётя |
| オランダ語 | dame, vrouw, mevrouw (van middelbare leeftijd) |
| ハンガリー語 | nagynéni |