| 日本語 |
天涯孤独
(テンガイコドク) |
| 英語 | a person without a single relative |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | vollkommene Einsamkeit, Alleinsein auf der Welt |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | persona sin familiares |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | afgezonderd bestaan, het moederziel alleen-zijn, volstrekte verweesdheid |
| ハンガリー語 |