| 日本語 |
大敗
(タイハイ) |
| 英語 | crushing defeat |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | eine schwere Niederlage erleiden, vernichtend geschlagen werden, vernichtende Niederlage, schwere Niederlage |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | потерпеть полное поражение, быть разгромленным, быть наголову разбитым, полное поражение, полный разгром, {～する} потерпеть полное поражение, быть разгромленным, быть наголову разбитым |
| オランダ語 | een verpletterende nederlaag incasseren, lijden, zwaar verliezen, er terdege van langs krijgen, zwaar op de bek gaan, onderuitgehaald worden, gevoelige, zware, verpletterende nederlaag, afstraffing, klopping, oorwassing, {Belg.N., spreekt.} pandoering |
| ハンガリー語 |
