| 日本語 |
一ころ
(ヒトコロ) |
| 英語 | once, some time ago |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・frühere Zeit ・einst, früher, damals |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | una vez, hace algun tiempo |
| ロシア語 | одно время; когда-то |
| オランダ語 | ooit, eens, ooit eens, vroeger |
| ハンガリー語 | nem is olyan régen, valamikor |
| 日本語 |
一ころ
(イチコロ) |
| 英語 | losing easily, being trounced, being beaten hands down |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | leichtes Geschlagen-Werden, mit einem Schlag Umgehauen-Werden |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | derrota rotunda |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | elagyabugyálás, eldöngetés, elnáspángolás, megverés |
