| 日本語 |
大あわて
(オオアワテ) |
| 英語 | great haste, mad rush |
| フランス語 | grande emotion |
| ドイツ語 | große Hast, große Eile |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | {~で} met de grootste spoed, in allerijl, in verwarde haast, in dolle haast, holderdebolder, halsoverkop |
| ハンガリー語 |