| 日本語 |
口やかましい
(クチヤカマシイ) |
| 英語 | ・nagging, critical ・talkative, gossipy |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・nörgelnd, nörgelig, keifend, spitzfindig, scharfzüngig, quengelig ・geschwätzig, redselig |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) ворчливый, брюзгливый; придирчивый; сварливый; злоязычный, 2) чересчур разговорчивый, болтливый |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | ócsárló, zsémbelés, bőbeszédű |