| 日本語 |
原作
(ゲンサク) |
| 英語 | original work |
| フランス語 | création originale |
| ドイツ語 | Originalwerk, ursprüngliches Werk, Vorlage |
| イタリア語 | opera originale |
| スペイン語 | obra original, trabajo original |
| ロシア語 | оригинальное произведение, оригинальная работа; оригинал, подлинник |
| オランダ語 | origineel, oorspronkelijk stuk, werk |
| ハンガリー語 |