| 日本語 |
傾ける
(カタムケル) |
| 英語 | ・to incline, to lean, to tip, to tilt, to slant, to bend, to list ・to devote oneself to, to concentrate on, to pour one's energy into ・to ruin, to squander, to empty ・to drink (alcohol) |
| フランス語 | basculer, gîter, gaspiller, incliner, pencher, ruiner (un pays), s'appliquer, se concentrer sur, vider |
| ドイツ語 | ・neigen, schräg stellen, schräg legen, kippen ・sich widmen, sich vertiefen in ・auf die schiefe Bahn bringen, ruinieren, zu Grunde richten, schwächen ・Alkohol trinken ・kritisieren, tadeln, schlecht machen, heruntermachen |
| イタリア語 | chinare, piegare, inclinare, portare alla rovina, sperperare, concentrarsi su |
| スペイン語 | inclinar, ladear |
| ロシア語 | 1) наклонять, накренять, склонять; ставить в наклонное положение; валять набок (судно и т. п.), 2) отдавать целиком (напр. силы, знания); сосредоточивать (усилия, внимание) на чём-л.) |
| オランダ語 | ・kantelen, doen overhellen, doen hellen, neigen, schuin houden, zetten, scheef houden, zetten ・tot de ondergang brengen, ruïneren, te gronde richten, verruïneren, {volkst.} verrinneweren, {gew.} reneweren ・richten, neigen, concentreren, wijden, {耳を} aanhoren |
| ハンガリー語 | lejt, besorol, besoroz, jegyzékbe vesz, tetszik, hajlik, hajol, irányít, alkalmazkodik, dől, borravalót ad, csúccsal ellát, felborít, felborul, figyelmeztet, kiborít, megbillent, tippet ad, ereszkedik, tönkretesz, kiürít, ürít |
