| 日本語 |
仕直す
(シナオス) |
| 英語 | to do over, to remake, to resume |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | etw. noch einmal machen, etw. noch einmal versuchen, noch einmal von vorne anfangen |
| イタリア語 | rifare, fare un'altra volta, fare di nuovo |
| スペイン語 | rehacer, recrear, reanudar |
| ロシア語 | начинать снова, возобновлять (дело, работу) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | áttöröl, visszafoglal, visszaszerez |