| 日本語 |
やり直す
(ヤリナオス) |
| 英語 | to do over again, to redo, to start over, to remake, to resume, to recommence |
| フランス語 | essayer de nouveau, recommencer, refaire, renouveler |
| ドイツ語 | etw. noch einmal machen, etw. noch einmal versuchen, noch einmal von vorne anfangen |
| イタリア語 | rifare (da capo), ricominciare, riprendere, fare un, rifare, rimettersi a fare |
| スペイン語 | empezar de nuevo, hacer de nuevo |
| ロシア語 | 1) делать снова (ещё раз), переделывать, 2) повторять, освежать в памяти |
| オランダ語 | opnieuw doen, nog eens doen, overdoen, van voren af aan beginnen |
| ハンガリー語 | átalakít, helyrehoz, újrakezd, visszaszerez, visszavesz, újrakezdődik |
