| 日本語 |
丈夫
(ジョウブ) |
| 英語 | healthy, robust, strong, solid, durable |
| フランス語 | en bonne santé, sain, robuste, fort, solide, résistant |
| ドイツ語 | ・gesund, kräftig ・haltbar, dauerhaft, stabil, solide, unverwüstlich ・richtig männlich ・gesund, kräftig ・unverwüstlich, haltbar, dauerhaft, stabil, solide ・richtig, angemessen, passend. (ursprüngl. Bed.: Mann von ca. 180 cm; die anderen Bed. sind davon abgeleitet) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | saludable, fuerte |
| ロシア語 | здоровый, крепкий, прочный, 1): {～な} здоровый, {～になる} поздороветь; выздороветь, 2): {～な} крепкий, прочный |
| オランダ語 | ・gezond, fit, flink, kloek, sterk, fiks, taai, kras ・sterk, stevig, krachtig, flink, kranig, fiks, degelijk, duurzaam, hecht, {i.h.b.} sterkgebouwd, ferm, solide, robuust, potig, fors, {niet alg.} struis |
| ハンガリー語 | erőteljesség, izmosság, erős, alapos, biztos, egyetértő, megbízható, szilárd |
| 日本語 |
丈夫
(ジョウフ) |
| 英語 | hero, manly person, warrior |
| フランス語 | gentilhomme, guerrier, héros |
| ドイツ語 | ・echter Mann, richtiger Mann, tapferer Mann (ursprüngl.: Mann mit einer Größe von einem Zhou-Jō, also ca. 180 cm) ・besonders fähiger Mann ・Ehemann |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) богатырь; мужчина, муж, (уст.), 1) мужчина, муж, 2) храбрый муж, отважный воин |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | nemes úr, úr, úriember, erőteljesség, izmosság, erős, alapos, biztos, egyetértő, megbízható, szilárd |
