| 日本語 |
一往
(イチオウ) |
| 英語 | ・more or less, though not quite satisfactorily, after a fashion, pretty much, roughly, so far as it goes ・tentatively, for the time being ・just in case ・once |
| フランス語 | ・plus ou moins, mais pas tout à fait satisfaisant, d'une certaine manière, plutôt, grossièrement ・provisoirement, pour le moment ・au cas où ・une fois |
| ドイツ語 | ・im Großen und Ganzen, im Allgemeinen, grob, in etwa, vorläufig, zunächst, für alle Fälle, vorsichtshalber ・ein Mal, einfache Fahrt |
| イタリア語 | una volta, provvisoriamente, grossomodo, in linea generale, per il momento, in caso che |
| スペイン語 | una vez, tentativamente, a grandes rasgos, por el momento, por si acaso |
| ロシア語 | 1) раз; (часто не переводится), 2) в общем, в целом; поверхностно, с виду; (часто не переводится) |
| オランダ語 | ・over het algemeen, in algemene zin ・voorlopig ・voor het ogenblik, op het moment, heden, nu ・eerst, eerst en vooral, een keer, een maal |
| ハンガリー語 | kísérletileg, próbaképpen, egyelőre |
