| 日本語 |
服
(フク) |
| 英語 | ・clothes (esp. Western clothes) ・counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc. |
| フランス語 | ・vêtements (en part. occidentaux) ・compteur pour doses de médicaments, gorgées de thé, bouffées de cigarette, etc. |
| ドイツ語 | ・Kleid, Kleidung ・Anzug ・Dosis |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・ropa (esp. ropa occidental) ・contador para dosis de la medicina, tragos de té, caladas de cigarrillo, etc. |
| ロシア語 | одежда (гл. обр. европейская), костюм |
| オランダ語 | kleren, kleding, dracht, kostuum, tenue, kledij, gewaad, tooi, plunje |
| ハンガリー語 | ruházati cikkek |
| 日本語 |
福
(フク) |
| 英語 | good fortune |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Glück, Segen, Wohlstand |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | buena fortuna |
| ロシア語 | счастье; удача; благосостояние |
| オランダ語 | geluk, fortuin, voorspoed |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
複
(フク) |
| 英語 | ・diplo-, double ・doubles (tennis, etc.) ・place betting (in horse racing, etc.) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Mehrzahl, Plural, pl (Abk.) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | duplikátum, oda-vissza, elegy, fogolytábor, keverék, kompozíció-, körülkerített európai ház, műanyag, összetétel, összetett szelvény, összetett szó, összetett, több részű, vegyülék, vegyület |
| 日本語 |
拭く
(フク) |
| 英語 | to wipe, to dry |
| フランス語 | essuyer, sècher |
| ドイツ語 | wischen, abwischen, wegwischen, auswischen |
| イタリア語 | strofinare, pulire, asciugare |
| スペイン語 | sacudir, limpiar con un trapo |
| ロシア語 | вытирать, стирать |
| オランダ語 | wissen, vegen, lappen, {i.h.b.} afwissen, afvegen, drogen, afdrogen, droog wrijven |
| ハンガリー語 | aszal, szárít |
| 日本語 |
吹く
(フク) |
| 英語 | ・to blow (e.g. wind), to play a wind instrument ・to whistle ・to laugh, to burst into laughter ・to smelt, to mint ・to brag, to talk big |
| フランス語 | ・souffler (pour le vent, etc.), jouer un instrument à vent ・émettre, faire jaillir ・siffler ・rire, éclater de rire ・fondre, battre (la monnaie) ・se vanter, fanfaronner |
| ドイツ語 | ・blasen, wehen ・ausatmen ・spielen (Blasinstrument) ・austreiben (Knospen) ・angeben, prahlen ・gießen |
| イタリア語 | soffiare (vento, etc), suonare uno strumento a fiato, emanare, declamare, fischiare, fischiettare, soffiare (vento, etc.) |
| スペイン語 | soplar |
| ロシア語 | 1) дуть; дунуть, подуть, 2) играть (на духовом инструменте), 3) плавить; отливать, 4) (прост.) бахвалиться, 5) (см.) ふく【噴く】 |
| オランダ語 | ・waaien, blazen, blazen (op) ・uitstoten, uitbraken, spuwen, braken, opspuiten, uitspuiten, {fig.} doen uitbreken, voortbrengen ・{een fluitinstrument} bespelen, blazen op, spelen op ・opblazen, overdrijven ・metaalgieten |
| ハンガリー語 | árulkodik, elpattan, ereszt, kiég, kiolvad, liheg, nyílik, szól, áraszt, kiáraszt, kisugároz, sugároz, kiköp, lövell |
| 日本語 |
副
(フク) |
| 英語 | ・assistant, associate, vice-, sub-, deputy, substitute, auxiliary, supplementary, additional, collateral ・duplicate, copy ・adverb |
| フランス語 | ・double, duplicata, copie ・adverbe |
| ドイツ語 | Duplikat |
| イタリア語 | duplicato, copia, seconda copia, assistente, vice-, sostituto |
| スペイン語 | prefijo: vice-, sub- |
| ロシア語 | дубликат, копия; (ср.) ふく…【副…】 |
| オランダ語 | ・vice-, onder-, sub-, substituut-, hulp-, assistent-, adjudant-, plaatsvervangend ~, loco-, {oneig.} waarnemend ~ ・secundair ~, bij-, neven-, bijkomend ~, bijkomstig ~, ondergeschikt ~, tweede ~ ・duplicaat, kopie ・{inform.} plaatsvervanger, substituant, plaatsvervuller ・{afk.} adv., {afk.} bw. {afkorting van fukushi 副詞} |
| ハンガリー語 | másolat, helyettes, kisegítő, pót-, segéd-, segéd, -alatti, al-, alapozó, alapréteg, tengeralattjáró, helyettesítő, kiegészítő, pótlólagos, segédige, segédmennyiség, szövetséges, biztosíték, érintkező, kísérő, kollaterális, kötelező melléktantárgy, mellékkörülmény, oldalági leszármazott, o... |
| 日本語 |
葺く
(フク) |
| 英語 | to roof (a house with some material), to thatch, to shingle, to tile |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | das Dach decken (mit Stroh, Schilf, Ziegeln o.Ä.) |
| イタリア語 | coprire, rivestire (es. coprire un tetto con delle tegole) |
| スペイン語 | tejar, cubrir un tejado con tejas, paja, tablas, cañas, ramas, etc. |
| ロシア語 | крыть (крышу) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
幅
(フク) |
| 英語 | ・scroll ・counter for scrolls |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | larghezza, ampiezza, altezza |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (гл. обр. с числ.) какэмоно |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
噴く
(フク) |
| 英語 | to emit, to spout |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・ausstoßen, speien, ausspeien, herausschleudern ・blasen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | извергать; выбрасывать (напр. о вулкане) |
| オランダ語 | overkoken, uitstoten, uitbraken, spuwen, braken, opspuiten, uitspuiten |
| ハンガリー語 | árulkodik, elpattan, ereszt, kiég, kiolvad, liheg, nyílik, szól, áraszt, kiáraszt, kisugároz, sugároz, kiköp, lövell |
