| 日本語 |
庁
(チョウ) |
| 英語 | government office, agency, board |
| フランス語 | bureau du gouvernement |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | ufficio, agenzia, ufficio governativo |
| スペイン語 | oficinas de gobierno |
| ロシア語 | 1) департамент; управление, 2) префектуральное управление |
| オランダ語 | overheidsinstelling, overheidsdienst, rijksdienst, rijksinstituut, bureau, instituut, agentschap, dienst |
| ハンガリー語 | asztal, élelmezés, hirdetőtábla, koszt |
| 日本語 |
長
(チョウ) |
| 英語 | ・head, chief, leader, elder ・merit, strong point ・superiority ・major |
| フランス語 | ・responsable, chef, dirigeant, aîné ・mérite, point fort ・supériorité ・majeur |
| ドイツ語 | ・Direktor, Chef, Leiter ・der starke Punkt, Vorteil ・Dur (Abk.) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | jefe |
| ロシア語 | 1) начальник, командир; глава, 2) положительные стороны, достоинства, 3) превосходство, преимущество |
| オランダ語 | ・hoofd, chef, baas, leider, oudste, aanvoerder, meerdere, meester, directeur, voorzitter, patroon, president, principaal ・meerdere in jaren ・het beste (onder ~), sterk punt, gunstig element, goede eigenschap, fort, kwaliteit, voordeel, merites ・{muz.} majeur, dur |
| ハンガリー語 | első, fő, főnök, vezér, vezető, címszöveg, családfő, csúcs, előfok, elővágat, ereszcsöpögő alatti tölcsér, feje vminek, fejes rész, felső rész, felvízcsatorna, főhely, földnyelv, fronthossz, hajóbordák felső része, igazgató, kifejlés, mákfej, orom, oszlopfő, rovat, rubrika, szarvasagancs, ... |
| 日本語 |
腸
(チョウ) |
| 英語 | guts, bowels, intestines |
| フランス語 | boyau, intestin |
| ドイツ語 | ・Gedärme, Eingeweide ・Gefühle, Kraft, Ausdauer, Gedärme, Darm, Eingeweide |
| イタリア語 | visceri, defecazione, intestini |
| スペイン語 | duodeno, intestinos |
| ロシア語 | 1) кишки; внутренности, потроха (животного), 2) (бот.) семяносец (в тыкве, дыне и т. п.), 3) (перен.) сердце, характер, кишечник; кишка, {～の} кишечный; брюшной, внутренности |
| オランダ語 | darm, ingewand, buikingewanden, {m.b.t. dieren} klein geweide, gewei, {m.b.t. vis} grom |
| ハンガリー語 | belek |
| 日本語 |
蝶、チョウ
(チョウ) |
| 英語 | butterfly |
| フランス語 | papillon |
| ドイツ語 | Schmetterling |
| イタリア語 | farfalla |
| スペイン語 | mariposa |
| ロシア語 | бабочка |
| オランダ語 | vlinder, kapel, dagvlinder, {gew.} panvogel, {gew.} pepel, {gew.} zomervogel |
| ハンガリー語 | lepke, pillangó, pillangóúszás |
| 日本語 |
兆
(チョウ) |
| 英語 | ・10^12, 1,000,000,000,000, trillion ・sign, omen, indication, portent |
| フランス語 | ・10^12, 1 000 000 000 000, billion ・signe, présage, indication, augure |
| ドイツ語 | ・Billion, 10¹², 1.000.000.000.000 ・Omen, Vorzeichen, Anzeichen |
| イタリア語 | mille miliardi, trilione, sintomo, segno, presagio |
| スペイン語 | billón |
| ロシア語 | 1) биллион, миллиард, 2) триллион; (перен.) множество, миллиарды, {при}знак, симптом; примета |
| オランダ語 | voorteken, omen, voorbode, (voor)aankondiging, prognosticon, prognosticum, teken (aan de wand), biljoen, tera- {10 tot de macht 12, m.a.w. 1.000.000.000.000} |
| ハンガリー語 | cégtábla, jel, előjel, ómen, csodajel, csodálatos dolog |
| 日本語 |
超
(チョウ) |
| 英語 | ・super-, ultra-, hyper-, very, really ・over (after a number or counter), more than |
| フランス語 | super-, sur- |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | ultra-, super-, sopra-, (si usa nella conversazione anche per enfatizzare un aggettivo, con significato di molto, eccezionalmente, mega), (si usa anche per enfatizzare un aggettivo, con significato di molto, eccezionalmente, mega) |
| スペイン語 | super-, ultra-, hiper- |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | rendőrfőnök |
| 日本語 |
挺、梃
(チョウ) |
| 英語 | counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc. |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | contador para rifles, literas, jinrikisha |
| ロシア語 | (счётный суф. для тонких длинных предметов: ружей, вёсел, ножей, палочек туши, свечей и т. п.) |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor gereedschap, wapens (keukenmessen, speren, bogen, pistolen, spanen, spades, schoffels, strijkbouten)} ・{maatwoord voor strijk- en tokkelinstrumenten (violen, shamisens, gitaren)} ・{maatwoord voor geschraagde, getrokken vervoermiddelen (draagstoelen, palankijnen, riksja's)} ・{maatwoord voor staafvormige verbruiksartikels (inktblokjes, kaarsen)} ・{maatwoord voor vaten (sakevaten, shoyuvaten)} |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
丁
(チョウ) |
| 英語 | ・counter for sheets, pages, leaves, etc. ・counter for blocks of tofu, counter for servings in a restaurant ・counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc. ・even number ・109.09 m |
| フランス語 | ・feuille, morceau, part (tôfu) ・valeur paire |
| ドイツ語 | ・Portion ・gerade Zahl ・Paar ・Block, Häuserblock ・Zählwort für Buchblätter, Speisen, langstielige Werkzeuge, Waffen, Tōfu-Blöcke ・ein Chō (Längeneinheit von ca. 109 m) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | чёт, {～の} чётный; (ср.) …ちょう【…丁】 (и) ちょうと【丁と】, 1) (счётный суф. для страниц), 2) квартал (города), 3) (счётный суф. для кусков) |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor gereedschap en wapens, bv. messen, speren, bogen, roeiriemen, spades, schoffels, strijkbouten, vuurwapens} ・{maatwoord voor strijk- en snaarinstrumenten, bv. violen, viola's, shamisens, gitaren} ・{maatwoord voor geschraagde of getrokken vervoermiddelen, bv. draagstoelen, draagschrijnen, riksja's} ・{maatwoord voor staafvormige verbruiksgoederen, bv. inktblokjes, kaarsen} ・{maatwoord voor vaten met sake, shoyu e.d.} ・a. even getal ・b. vel gebonden papier ・c. stadswijk, buurt ・d. volwassen man onder het ritsuryō-systeem 律令制 ・e. dienstbode, bediende, knecht ・f. kruidnagelboom, Syzygium aromaticum ・g. naam van een zilverstuk uit de Edo-tijd ・h. klanknabootsing voor wapengekletter, {gevoegd voor Sino-Japanse telwoorden} precies, exact, op de kop af ・{Jap.gesch.} volwassen man tussen de 21 en 60 jaar ・even getal, {i.h.b.} even aantal ogen op een dobbelsteen ・stadswijk, buurt, chō |
| ハンガリー語 | féktuskó, jegyzettömb, tömb |
| 日本語 |
帳
(チョウ) |
| 英語 | book, register |
| フランス語 | livre, registre |
| ドイツ語 | ・Vorhang (als Raumteiler) ・Register, Eintragungsbuch, Verzeichnis, Album |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) книга (конторская и т. п.); альбом, 2) (см.) ちょうだい【帳台】 |
| オランダ語 | ・boek, register, de boeken ・gordijn, voorhang, scherm |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
朝
(チョウ) |
| 英語 | ・dynasty ・reign ・period, epoch, age ・court ・North Korea |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Dynastie, Herrschergeschlecht ・Hof, Herrschaft, Regierungszeit, Epoche, Periode |
| イタリア語 | mattina |
| スペイン語 | madrugada, (la) mañana |
| ロシア語 | 1) династия, 2) царствование, 3) двор (короля и т. п.), 4) правительство, власть |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | délelőtt, délelőtti |
| 日本語 |
町
(チョウ) |
| 英語 | ・town, block, neighbourhood, neighborhood ・street, road ・109.09 m ・0.99 hectares |
| フランス語 | ・quartier, ville, voisinage ・rue, route ・109,09 m ・0,99 hectares ・centre ville, rue principale |
| ドイツ語 | ・Straße, Block ・Flächen-chō, Längen-chō ・Stadt ・Einkaufsstraße, Einkaufsviertel ・Stadtkommune ・Stadtviertel (kleinere Einheit als ku oder shi) ・Häuserblock ・Teil eines Palastes oder Herrenhauses ・Klasse, Rang, Stand ・Markt, Marktplatz ・Geschäft, Laden ・aufgeteiltes Feld, Teil eines Feldes |
| イタリア語 | comune, isolato, quartiere, strade (della città), rione, 109.09 m, 0.99 ettari, .. quartiere, .. strada, .. distretto |
| スペイン語 | ・pueblo ・calle, camino, calles principales, avenidas, calles céntricas, zona comercial, barrio comercial, barrio animado y bullicioso |
| ロシア語 | ・1) тё: (мера длины = 109,09 м), 2) (см.) ちょうぶ【町歩】, 1) улица; квартал, 2) город (небольшой), = 10 тан = 0,9918 га, = 109,09 м, 1) город (небольшой), 2) ((тж.) 街) улица; квартал, городок ・улица |
| オランダ語 | ・stedelijke gemeente, chō {Japanse administratieve eenheid; kleiner dat een stad (shi 市), groter dan een dorp (son 村)} ・stadswijk, buurt, chō {Japanse administratieve eenheid; kleiner dan een stadsdistrict (ku 区), groter dan een wijkdeel (chōme 丁目)} ・chō {bep. oppervlakte-eenheid; bedraagt 10 tan 反 (ca. 99,18 are)} ・chō {bep. lengte-eenheid; bedraagt 60 ken 間 (ca. 109 meter)} ・gemeente, municipaliteit, machi (bestuurlijke eenheid in Japan) ・stadsdeel, stadsdistrict, stadskwartier, stadswijk, deelgemeente ・stadswijk, wijk, buurt, kwartier ・(levendige) stadsstraat, straat, {i.h.b.} binnenstad |
| ハンガリー語 | országút, út, úttest |
| 日本語 |
調
(チョウ) |
| 英語 | ・pitch, tone, key ・time, tempo ・mood, tendency, style ・tax paid in kind (ritsuryo period), first a tax on rice fields and households, then on individuals |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Stimmung, Ton ・Zeit, Tempo ・Metrum ・Tonart ・Besteuerungssystem im Ritsuryō-System |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (лит.) размер (стиха), (ср.) ちょうし【調子】2 |
| オランダ語 | ・-stijl, -manier, -wijze, -register, {ritsuryō} chō {= belasting in natura, bestaande uit handwerk, lokale producten e.d.} ・{muz.} toonaard, toonsoort, tonaliteit ・{gagaku} klanksoort ・{sugoroku} doublet {= gelijke ogen voor iedere steen} ・a. evenwicht, proportie, afstemmen ・b. tempo, stemming ・c. timbre, register ・d. {muz.} toonaard ・e. onderzoeken ・f. maken, bereiden, regelen ・g. {ritsuryō} chō-belasting |
| ハンガリー語 | lejtősség, magaslat, szöveg, hangsúly, kedély, színárnyalat, ütem |
| 日本語 |
張
(チョウ) |
| 英語 | ・Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions) ・counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc. |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Zhang (chin. Familienn.) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・Constelación china de la "Red Extendida" (una de las 28 mansiones) ・contador para arcos e instrumentos de cuerda |
| ロシア語 | (счётный суф.:) а) (для струнных инструментов); б) (для луков); в) (для москитных сеток, занавесов.) |
| オランダ語 | ・a. bespannen, spreiden, overdrijven ・b. zwellen ・c. staande houden ・d. valgordijn, scherm ・e. provincie Owari ・{maatwoord voor snaren} ・{maatwoord voor bogen} ・{maatwoord voor koto's} ・{maatwoord voor trommels} ・{maatwoord voor gordijnen, netten} ・{maatwoord voor papier, huiden} ・{maatwoord voor lampions} ・vertoon, gepronk, extravagantie ・{Chin.astron.} Zhāng {= "Gespannen Net"; één van de achtentwintig maanhuizen} |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
ちょう
(チョウ) |
| 英語 | just a minute, short time, just a little |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
寵
(チョウ) |
| 英語 | favor, favour, affection |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | favore |
| スペイン語 | predilección, favor, predilecto, favorito, preferido, querido |
| ロシア語 | (кн. см.) ちょうあい |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
