| 日本語 |
台
(ダイ) |
| 英語 | ・stand, rack, table, bench, podium, pedestal, platform, stage ・support, holder, rack ・counter for machines, incl. vehicles ・setting (e.g. in jewellery) ・level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one's life) ・elevated area ・viewing platform ・dish tray ・meal ・tall building, tower |
| フランス語 | ・étagère, table, banc, podium, piédestal, plateforme, scène ・support, soutien, portant ・compteur de machines, y compris les véhicules ・monture (par ex. en joaillerie) ・niveau (par ex. niveau de prix), intervalle (par ex. après des unités physiques), période (de temps, par ex. une décennie de sa vie) ・zone surélevée ・plateforme d'observation ・égouttoir à vaisselle ・repas ・grand bâtiment, grand immeuble, tour |
| ドイツ語 | ・Gestell, Ständer ・Plattform, Podest, Sockel ・Plateau, Niveau |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | contador para máquinas |
| ロシア語 | (в геогр. названиях) плато, возвышенность, 1) уровень (цен), 2) (обозначает десятилетие (о возрасте):), 3) (счётный суф. для автомашин, повозок и т. п., для приёмников и др.), 1) (подставка, подпорка любого вида:) подставка; стойка, стеллаж; станина; быки; опора; цоколь; тумба; пьедестал; ... |
| オランダ語 | ・20. {maatwoord dat een vage leeftijds-, prijs- of tijdsaanduiding aangeeft} iets boven de …, tussen de … à …, iets meer dan …, een dikke …, in de …, {Belg.N.} kaap van … ・21. {maatwoord voor plateaus en meubelstukken} ・22. {maatwoord voor taarten en rond gebak} ・23. {maatwoord voor grote muziekinstrumenten} ・24. {maatwoord voor wagens, voertuigen, sleeën, liften} ・25. {maatwoord voor machines, apparaten, toestellen} ・26. {maatwoord voor gerechten in een kom, vaatwerk} ・27. {drukw.} {maatwoord voor katernen van 16 of 32 vellen} ・a. plateau, plaat ・b. basis, grondslag ・c. hoogvlakte, plateau ・d. hoogbouw, toren ・e. overheidsbureau, ministerie, hoge ambtenaar ・f. beleefdheidsterm voor de aangesprokene ・hoog gebouw, toren, gebouw vanwaar men een mooi uitzicht heeft, belvedère ・{Jap.gesch.} censoraat ・{Chin.gesch.} ministerie ・plateau, plaat, blad, tafel, bank, onderstel, bed, onderstuk, verhoging, stellage, stander, standaard, statief, voetstuk, voet, steun, bok, schraag, ezel, sokkel, piëdestal, pedestal, basement, grondstuk, postament, platform, podium, optrede, estrade, {宝石の} montering, zetting, beslag, mont... ・schenkblad, presenteerblad, dienblad, {meton.} etenswaar, maaltijd ・tableau van gerechten versierd met heilbrengende decoratie ・plat van geta waarop men loopt ・portier van een badhuis, badmeester ・draagbaar waarmee reizigers een rivier overgezet worden ・10. hoogvlakte, plateau, tafelland, hoogte, heuvel ・11. basis, grondslag, fundament, draagvlak ・12. {plantk.} onderstam (bij het enten) ・13. kolf, handvat ・14. {scheepv.} langsligger ・15. {gokken} gespreide inzet ・16. {meetk.} afgeknotte piramide, kegel ・17. {meetk.} drager van een rechte ・18. {wisk., functieleer} drager ・19. Dai {= hoogland op de Tōkaidō 東海道-route tussen Kanagawa 神奈川 en Hodogaya 程ケ谷} |
| ハンガリー語 | alátámasztás, állvány, fúróállvány, láb, megállás, szünet, támasz, támaszték, tartó, fogas, pusztulás, tábla, eltartás, karó, oszlop, segély, talpazat, támogatás, övpáncél, sáv, szalag, szíj, tengerszoros |
| 日本語 |
題
(ダイ) |
| 英語 | ・title, subject, theme, topic ・problem (on a test), question ・counter for questions (on a test) |
| フランス語 | ・titre, sujet, thème, matière ・problème (pour un examen), question ・compteur pour les questions (dans un examen) |
| ドイツ語 | ・Thema, Gegenstand ・Titel, Überschrift ・Aufgabe, Frage, Problem ・(Zählwort für)Fragen |
| イタリア語 | titolo, soggetto, tema, argomento, problema (in un testo), domanda, contatore per i problemi (in un test) |
| スペイン語 | ・título, materia, tema, tópico ・problema (en un examen), pregunta ・contador para interrogaciones, preguntas |
| ロシア語 | 1) заглавие, заголовок; (ср.) だいする, 2) тема, 3) вопрос (на экзамене) |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor titels, onderwerpen, vraagstukken}, a. kop, begin ・b. titel, opschrift ・c. onderwerp, thema, vraagstuk ・d. opschrijven, noteren ・e. evaluatie, taxatie ・titel, opschrift, kop, hoofdje ・onderwerp, opgave, thema, topic (voor een verhandeling) ・vraagstuk, opgave, probleem, vraag |
| ハンガリー語 | alárendelt, tárgy, téma, anyag |
| 日本語 |
第
(ダイ) |
| 英語 | prefix for forming ordinal numbers |
| フランス語 | préfixe pour former les nombres ordinaux |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | prefijo numeral para construir ordinales |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | -ste, -de {ordinaal prefix} |
| ハンガリー語 | rend-, sor-, sorrendi, sorszámnév |
| 日本語 |
だい
(ダイ) |
| 英語 | ・is it?, isn't it? ・be, is |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
代
(ダイ) |
| 英語 | ・charge, cost, price ・generation, age, reign ・era ・a representative of, on behalf of, for (someone) ・used after a phone number to indicate that it is a switchboard number ・counter for decades of ages, eras, etc. ・counter for generations (of inheritors to a throne, etc.) ・proxy application company ・pronoun |
| フランス語 | ・coût, prix ・génération, âge, temps, règne ・ère ・un représentant de, au nom de, pour (quelqu'un) ・utilisé après un numéro de téléphone pour indiquer un numéro de central téléphonique ・compteur pour les décennies, les époques, etc. ・compteur pour les générations (d'héritiers au trône, etc.) ・entreprise mandataire ・pronom |
| ドイツ語 | ・Generation, Zeit, Herrschaft ・Jahrzehnt ・Erdzeitalter ・Stellvertreter, Ersatz ・…-Gebühr, …-Ausgaben |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | era, época |
| ロシア語 | (часто после числ.) поколение, (ср.) …だい【…代】, (после обозначения лет) годы |
| オランダ語 | ・dai {landmaat van 1, 50 tan 段 (± 1.188 m²)} ・-ste, -de {rangtelwoordelijk suffix voor leiders en regeerders} ・10. {benaderende aanduiding van een periode of leeftijd} ・a. vervanging, aflossing, assistent-, adjunct-, vervangend, waarnemend, loco- ・b. ruilmiddel, prijs ・c. generatie, regeerperiode ・d. historische periode, tijdperk, de jaren …, de …-er jaren ・e. tienjarige periode, decennium, -tiger, -tigjarige, 11. {adressering} ten behoeve van …, {afk.} t.b.v. … ・tijd, generatie, {meton.} regeerperiode, regeringstijd, regering, bewind, beheer ・vervanging, substitutie, vervanger, compensatie ・plaatsvervanger, plaatsvervuller, remplaçant, substituant, substituut, opvolger ・prijs, waarde, kosten, tarief, -geld, -rekening, -nota ・{geol.} era, hoofdtijdperk van de geologische tijdschaal ・{Chin.gesch.} Daì {streek in het grensgebied van de huidige provincies Héběi 河北 en Shānxī 山西} ・{Chin.gesch.} Daì {door Tuòbá Yīlú 拓跋猗盧 gestichte Xiānbēi 鮮卑-staat (315-376)} |
| ハンガリー語 | gondoskodás, költség, kötelesség, támadás, vád, ár, életkor, kor |
| 日本語 |
大
(ダイ) |
| 英語 | ・the large part of ・big, large, great ・approximate size, no larger than ・-university ・large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting) |
| フランス語 | ・la grande partie de ・gros, grand, volumineux ・taille approximative, pas plus grand que ・université de... ・grand (par ex. pour une portion), fort (par ex. pour un volume sonore) |
| ドイツ語 | ・groß ・hervorragend, laut, weit, stark ・lang (Monat), Taishō (Ärabez.: 30.7.1912-25.12.1926) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | inmenso, enorme, gran |
| ロシア語 | (связ.) большое, {～の} (прям. и перен.) большой, (ср.) …だい【…大】, だいなる, : {～の} в размере…, размером (величиной) с… |
| オランダ語 | ・zo groot als, ter grootte van ~, -groot ・senior, de oudere, major ・universiteit {verkorting van daigaku 大学} ・groot, {m.b.t. kledingmaten} large, omvangrijk, belangrijk, vooraanstaand, {fig.} zwaar, ernstig, erg, {m.b.t. vriendschap} dik ・{m.b.t. zonnekalender} ~ met 31 dagen |
| ハンガリー語 | nagy, terjedelmes, átfogó, bő, bőkezű, bőséges, kiterjedt, kövér, nagylelkű, nagyszabású, nemes, széles, széleskörű, tág, tágas |
