| 日本語 |
鞄、カバン
(カバン) |
| 英語 | bag, satchel, briefcase, basket |
| フランス語 | sac, sacoche, cartable, panier |
| ドイツ語 | ・Tasche, Aktentasche, Reisetasche ・Ranzen, Schulranzen |
| イタリア語 | borsa, cartella, valigetta |
| スペイン語 | mochila, cartapacio, portafolio, cesta, canasta, bolsa, morral, cartera |
| ロシア語 | саквояж, чемодан; портфель |
| オランダ語 | tas, koffert(je), draagtas, aktentas |
| ハンガリー語 | bőrönd, retikül, táska, hátitáska, iskolatáska |
| 日本語 |
下番
(カバン) |
| 英語 | going off duty |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Dienstablösung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | salir fuera del deber |
| ロシア語 | сменяться с дежурства (с поста), 1) окончание дежурства, {～する} сменяться с дежурства (с поста), 2) сменившийся с дежурства (с поста) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
