| 日本語 |
ぴんぴん、ピンピン
(ピンピン) |
| 英語 | ・lively, energetic, full of life ・vigorously (jumping, flopping, etc.) ・piercing (e.g. sound), penetrating, grating |
| フランス語 | vivement |
| ドイツ語 | ・frisch, gesund und munter ・voller Leben |
| イタリア語 | vivace, attivo |
| スペイン語 | vivazmente |
| ロシア語 | (ономат.:) {～している} быть здоровым и бодрым, быть полным сил |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | eleven, vidám |
