| 日本語 |
のたくる
(ノタクル) |
| 英語 | to wriggle, to writhe, to squirm |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・sich schlängeln, herumlaufen ・hinkritzeln, hinschmieren |
| イタリア語 | contorcersi, dimenarsi, dibattersi |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (прост.), 1) извиваться; корчиться (от боли), 2) нацарапать (что-л.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | csúszik-mászik, köntörfalaz, gyötrődik, lelki kínokat áll ki, vonaglik, feszeng, fészkelődik, nehezen tűr vmit, nem szívesen nyel le vmit, vergődik |
