| 日本語 |
嗜み
(タシナミ) |
| 英語 | ・taste (in goods, etc.) ・manners, etiquette ・modesty, restraint, prudence ・knowledge, experience (of the arts, etc.), accomplishments ・taking care of one's personal appearance |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Geschmack ・Anstand, Bescheidenheit, Zurückhaltung, Bildung ・Fähigkeiten |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) вкус, склонность, 2) скромность; воздержанность; осмотрительность, {～のない} нескромный; невоспитанный; неосмотрительный, 3) умение, искусство (какое-л.), 4) (см.) みだしなみ |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | érzék, körültekintés, igénytelenség, mérséklet, bezárás, fogvatartás, korlátozottság, megszorítás, önuralom, tartózkodás, tilalom |
