| 日本語 |
嘗て、都て
(カツテ) |
| 英語 | ・once, before, formerly, ever, former, ex- ・never yet, never before, first time, still not happened |
| フランス語 | autrefois, dans le temps, jadis, une fois |
| ドイツ語 | ・einmal, einstmals, vormals, früher ・jemals, niemals |
| イタリア語 | un tempo, una volta, in passato, mai, ex-, mai (con verbo negativo), una volta, prima, precedentemente, precedente, mai (con verbi negativi), un tempo, in precedenza, non |
| スペイン語 | antiguamente, antes, antaño, antes |
| ロシア語 | (кн.) некогда, когда-то, прежде, раньше; (с отриц.) никогда |
| オランダ語 | ・ooit, ooit eens, vroeger, indertijd, eertijds, voorheen, eerder ・{～ない} nooit |
| ハンガリー語 | előbb, előtt, régebben, egyre, soha, sohasem |
