| 日本語 |
何時ぞや
(イツゾヤ) |
| 英語 | some time ago, the other day, at some time or other, once |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | neulich, einmal |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | прежде, раньше, когда-то, давно |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | nem is olyan régen, valamikor |