| 日本語 |
飽く迄
(アクマデ) |
| 英語 | ・to the end, to the bitter end, to the last, stubbornly, persistently, consistently, to the utmost ・after all, it must be remembered, only, purely, simply |
| フランス語 | ・jusqu'à la fin, jusqu'au bout, jusqu'au dernier, obstinément, opiniâtrement, constamment, régulièrement, au maximum, le plus possible ・après tout, il faut se rappeler, il faut se souvenir, seulement, purement, simplement |
| ドイツ語 | ・bis zum Äußersten, beharrlich, hartnäckig, unentwegt, unter allen Umständen ・so gut man kann ・beharrlich ・durchaus |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | hasta hartarse, hasta el fin, sea como sea, persistentemente, tenazmente, con voluntad de hierro, con firmeza |
| ロシア語 | (перед гл.) упорно, неотступно, до конца, до последней возможности; (перед прил.) в высшей степени |
| オランダ語 | tot het (bittere) einde |
| ハンガリー語 | végsőkig, véges-végig, végig, akaratosan, konokul, önfejűen |
