| 日本語 |
顧みる
(カエリミル) |
| 英語 | ・to look back on (the past), to reflect on, to reminisce about ・to look behind (at), to turn round (and look), to look over one's shoulder ・to consider, to concern oneself about, to take notice of, to pay attention to, to take into consideration |
| フランス語 | faire son introspection, réfléchir, réfléchir, se pencher sur, tenir compte |
| ドイツ語 | ・zurückblicken, zurückdenken, sich erinnern, sich ins Gedächtnis zurückrufen ・sich sorgen, sich Sorgen machen, besorgt sein ・berücksichtigen, beachten, in Betracht ziehen, Rücksicht nehmen auf ・sich umwenden, sich umsehen, sich umdrehen ・zurückkehren |
| イタリア語 | riflettere, meditare, essere introspettivo, fare un esame introspettivo, voltarsi indietro (e.g. sia guardare indietro che ripensare al passato), voltarsi a guardare, tenere conto di qualcosa, prendere in considerazione qlc (sptt usato in frasi negative), ripensare (al passato), ricordare ... |
| スペイン語 | reflexionar |
| ロシア語 | 1) оглядываться {назад}; обернуться {назад}, взглянуть через плечо (на кого-л.), 2) окидывать взглядом (прожитое); бросать ретроспективный взгляд (на прожитый путь); вспоминать, 3) (перен.) посмотреть на самого себя {со стороны}, 4) обращать внимание (на что-л.); думать (о чём-л.); вдумыва... |
| オランダ語 | ・omkijken, omzien, achterom kijken ・terugzien op, terugblikken op, terugkijken op, een terugblik werpen op ・terugdenken aan, zich weer voor de geest halen, roepen, in de herinnering terugroepen ・omkijken naar, omzien naar, zich aantrekken, aandacht schenken, besteden aan, zich bekreunen om, zich bekommeren om, zich gelegen laten liggen aan, rekening houden met, denken aan, in aanmerking nemen, acht slaan op |
| ハンガリー語 | áttekint, átvizsgál, ismertet |
