| 日本語 |
静まり返る
(シズマリカエル) |
| 英語 | to fall completely silent, to become still as death |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | vollkommen still werden, grabesstill werden |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | совершенно затихнуть (замолкнуть) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |