| 日本語 |
青息吐息
(アオイキトイキ) |
| 英語 | deep distress |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | verzweifelte Lage |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | angustia profunda, dolor angustioso |
| ロシア語 | (см.) あおいき, {～する} едва дышать; быть при последнем издыхании |
| オランダ語 | met veel gezucht en gesteun, het hard, zwaar te verduren hebben, moeilijke tijden beleven, ± een lelijke pijp roken, {Belg.N.} het niet onder de markt hebben |
| ハンガリー語 |
