| 日本語 |
鉄鎚
(カナヅチ) |
| 英語 | ・hammer ・hopeless swimmer, complete beginner at swimming, someone who sinks like a stone |
| フランス語 | ・marteau (de fer) ・châtiment (~ wo kudasu) |
| ドイツ語 | ・Hammer, Eisenhammer ・Nichtschwimmenkönnen ・Nichtschwimmer, Bleiente |
| イタリア語 | martello, nuotatore incapace, completo principiante nel nuoto, (iron) martello, principiante nel nuoto |
| スペイン語 | ・martillo ・nadador primerizo |
| ロシア語 | ・молот; молоток, молот ・наказание |
| オランダ語 | ・hamer ・iem. die niet kan zwemmen, {fig.} baksteen |
| ハンガリー語 | kalapács, kalapácscsont |
| 日本語 |
鉄鎚
(テッツイ) |
| 英語 | ・iron hammer ・crushing blow |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・großer Eisenhammer ・harter Schlag, scharfes Vorgehen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | ・молот ・наказание, (кн.) {железный} молот |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | kalapács, kalapácscsont, vaskalapács |
