| 日本語 |
遠回し
(トオマワシ) |
| 英語 | indirect (roundabout) expression |
| フランス語 | détourné, indirect |
| ドイツ語 | indirekt, andeutungsweise, durch die Blume, indirekt, angedeutet, andeutungsweise, indirekt, umständlich, Indirektheit, Andeutung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | иносказательный, обиняками, намёками, : {～な} иносказательный, {～に} обиняками, намёками |
| オランダ語 | indirect, niet-rechtstreeks, zijdelings, kronkelig, perifrastisch, {w.g.} middellijk, indirect, op indirecte manier, niet-rechtstreeks, zijdelings, via via, met, langs een omweg, kronkelig, met veel omhaal van woorden, perifrastisch, zijdelingse vermelding, hint, allusie, zinspeling, toesp... |
| ハンガリー語 |
